Följande är en översättning av premiärminister Prayut Chan-o-chas försändelse till Thailands 20 rikaste familjer den 20:e april 2020 (ett ur asiatiskt perspektiv viktigt sammanträffande med siffran 20 red.anm.). Förfrågan om hjälp riktades till samma grupp i ett speciellt 10-minuters tal som sändes på nationell TV klockan 18.00 fredagen den 17:e april.
”Thailand och världen i stort har drabbats hårt av en pandemi i form av ett Corona-virus som leder till sjukdomen Covid-19. Vi står inför en av de allvarligaste kriser som landet och världen har skådat. Sjukdomen har påverkat sociala relationer och skadat ekonomin på en aldrig tidigare skådad nivå. Nu är det tid för thailändska människor att samarbeta och hjälpas åt på alla nivåer. Jag ber särskilt er som har stor kunskap, förmåga att lösa problem och ekonomiska resurser. Det är därför jag vänder mig till er som av många anses vara de äldre och visare i samhället (relaterar till begreppet ”byäldste”red.anm.). Jag värdesätter väldigt stort att många av er redan hjälpt människor i många aspekter, men jag måste be er göra mer. Använd er förmåga och resurser för att hjälpa thailändska människor som står inför stora svårigheter i sina liv, på snabbast och mest effektiva sätt. Jag ber inte om donationer eller gåvor, allt jag ber om är att ge mig information om projekt som ni är redo att genomföra. Jag ber er också att se till att projekten ni har i era tankar når alla grupper av thailändare och alla delar av landet, att projekten hjälper thailändare i alla aspekter av deras liv på ett konkret sätt. Jag välkomnar förslag om hur regeringen kan hjälpa till och underlätta för att göra projekten framgångsrika. Om ni kan skicka förslag och information om tänkta projekt till mig inom en veckas tid vore jag mycket tacksam. Vänligen överväg min förfrågan, jag tackar i förväg”. Underskrivet med;
Prayut Chan-o-cha Prime Minister
Från premiärminister Prayuth Chan-o-chas belackare anses försändelsen vara ett ”tiggarbrev” och ovärdigt en regering. Det finns också ett öppet brev från akademikerhåll till samma tjugo familjer i vilket de ombeds att ställa motkrav.
”Be premiärministern som också är försvarsminister att avstå från alla vapenköp de närmaste tre åren och se till att få bukt med korruptionen så behövs inga allmosor” står det bl.a.
Åtminstone finns konkreta förslag från akademikerhåll vilket inte kan sägas om läsarkommentarer till artikeln i både Bangkok Post och The Nation. Att kritisera utan att komma med egna förslag anser vi på vinklarna vara kontraproduktivt och meningslöst. Kommentarer för kommenterandet skull. Vi anser att det är bättra att göra någonting än ingenting. Vi är säkra på att det bland de tjugo rikaste familjerna i Thailand finns idéer och lösningar, precis som bland många andra tänkande individer i Thailand.
Svar från några som fått försändelsen
Suphachai Chearavanont, verkställande direktör för Charoen Pokphand (CP) Group,tillika styrelseordförande för True Corporation, hyllade premiärministerns initiativ. Alla stora företag har leveranskedjor och handelsnätverk med små och medelstora affärspartners såväl som stora medinvesterare och har på så vis en mängd kunniga människor att diskutera projekt med. De här företagen är stora skattebetalande institutioner och experter inom sina branscher för lokala och globala marknader och den ekonomiska nedgången har påverkat dem också. Alla har ett gemensamt intresse av att stötta ekonomin under Covid-19 pandemin.
"Var och en av företagen är som ett ministerium. De kommer från den verkliga sektorn och driver sin egen mikroekonomi. Om de arbetar under regeringen kommer premiärministern automatiskt att ha tjugo fler ministerier som arbetar för administrationen," sa Khun Suphachai
CP är ett av företgen som Prayuth Chan-o-cha sände försändelsen till. Bröderna Chearavanont med ett nettovärde på 27,3 miljarder US-dollar, cirka 888 miljarder baht har definitivt de ekonomiska resurser som ska till för att starta projekt för att hjälpa de behövande i Thailand. De är dessutom villiga att spendera pengar.
"Jag tror att premiärministern kommer att få positiva svar från många av de tjugo som mottagit försändelsen. De stora företagens intressen är helt i linje med landets. Genom att få företagare att känna sig hedrade och behövda är det lättare att få dem engagerade. Att dra nytta av deras erfarenheter kommer i hög grad stödja sysselsättningen och gynna återhämtningen av den thailändska ekonomin".
"Initiativet att lyssna på åsikter från alla sidor är en mycket bra idé", avslutar Khun Suphachai.
Somphote Ahunai, grundaren av Energy Absolute Pcl, en Bangkok-baserad biodieselproducent och solpanelstillverkare, sa att han hade fått brevet från premiärministern och kände sig hedrad. Han samtyckte med premiärministerns idé att bjuda in företagsledare som har lyckats inom sina branscher Att ”brainstorma” idéer är en bra väg att gå för att hantera landets problem.
"Just nu måste regeringen tänka nytt och agera nytt eftersom vi i det närmaste är i ett överlevnadsläge. Vi måste balansera tre saker, förhindra att viruset når nästa stadium, hjälpa fattiga människor som drabbats av krisen och förhindra att ekonomin försämras ytterligare".
Harald Link, ordförande för B.Grimm bekräftade att brevet nått fram till honom och att han har för avsikt att svara inom önskad tidsfrist.
Premiärministern kommer också att träffa representanter från industrisektorn, små och medelstora företag och akademiker för att samla in åsikter och fatta ett beslut om den bästa handlingsplanen för att styra landet genom krisen.
Ett exempel på ett konkret hjälpprojekt
Dr Prasert Prasattong-Osoth, grundare av Bangkok Dusit Medical Service, planerar att spendera 100 miljoner baht för att hjälpa lokala tjänstemän att förbättra befintliga och gräva nya resrvoarer, öppna vattenvägar och artesiska brunnar˟, för att bekämpa torka efter Covid -19 pandemin.
”Vi måste hitta lösningar på befintliga problem som kommer att finnas kvar även efter att pandemin är över. Jag har en stor maskinpark lämpad för uppgiften och jag tror att projektet kommer att leverera vatten inom tio dagar. Bönderna kan fånga planterad fisk i reservoarerna och dessutom få tillräckligt med vatten för att odla ris”.
˟En artesisk brunn är en borrbrunn (rörbrunn) i vilken vattnet stiger upp över jordytan. Detta beror på att det vattenförande jordlagret är inneslutet mellan för vatten ogenomträngliga ler- eller berglager och står i förbindelse med högre belägna underjordiska vattensamlingar. Naturligt förekommande kallas en sådan artesisk källa och då tränger grundvatten genom en svag punkt i jordarten.
Thailändska affärsmagnater öppnar plånboken
Nio av landets rikaste affärsmagnater har lovat att starta projekt värda miljarder baht som svar på premiärminister Prayut Chan-o-chas vädjan till dem om bidrag för att återuppbygga ekonomin efter Covid-19 negativa påverkan .
Dhanin Chearavanont, grundare av CP Group, har donerat 700 miljoner baht till regeringen och Chalerm Yoovidhya från Red Bull har donerat 300 miljoner baht till den organisation som upprättats för att hjälpa allmänheten. Prasarttong-Osoth, VD för Bangkok Airways, har erbjudit 100 miljoner baht till ministeriet för folkhälsan.
Andra har valt olika tillvägagångssätt för att hjälpa regeringen. Till exempel kommer Prayudh Mahagitsiri, ordförande för PM Group, att köpa jordbruksprodukter från Lamphun-provinsen under sex månader och Petch Osathanugrah, VD för Osotspa, kommer att lägga in 100 miljoner baht i ett nytt projekt som hjälper människor som drabbas av Covid-19.
Chuchat Petaumpai, ordföranden i Muangthai Capital Pcl, diskuterar bistånd i liknande storleksordning men har inte filat klart på detaljer än. Keeree Kanjanapas, ordförande för BTS Group Holdings Pcl, förbereder ett stort stödprojekt.
Chatchai Kaewbootta, VD på Srisawad Corp Pcl, kommer att hjälpa till att lösa lån givna till människor med få alternativ.” Lånehajar” ger kortfristiga lån med hög ränta och tar ofta en lagfart på den lilla markbit låntagaren äger som säkerhet för lånet. De människor som hamnar i klorna på ”lånehajar” har inga andra möjligheter att låna pengar eftersom bankerna helst vill undvika lagfarter på små markbitar som säkerhet.
Aiyawatt Srivaddhanaprabha, VD och ordförande för King Power, planerar att starta ett projekt med en budget på 1,5 miljarder Bt för att stödja medicinska, sociala, ungdoms- och turismområden.
WV kommer att följa utvecklingen av projekten.